GIỜ LỄ

 Trung Tâm Công Giáo
Mỗi ngày kể cả ngày CN: 8g30 sáng

1538 Century Blvd, Santa Ana, CA 92703
Phone: (714) 554-4211 Fax: (714) 265-1161
Email: hiepthong2013@gmail.com
Office Hours: Monday - Thursday: 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Friday - Sunday: 9:00 a.m. - 10:30 a.m.

Giải Tội: 9:15 a.m. thứ Hai và thứ Sáu

Chúa Nhật VI Phục Sinh. Năm B.

BÀI ĐỌC I Cv 10:25-26, 34-35, 44-48

Bài trích sách Tông Đồ Công Vụ.

Xảy ra là khi Phêrô vừa vào nhà, thì Cornêliô ra đón ngài, và sấp mình dưới chân ngài mà lạy.  Phêrô liền đỡ ông dậy và nói rằng: “Xin ông chỗi dậy, vì chính tôi cũng chỉ là người.” Phêrô lên tiếng nói rằng: “Quả thật, tôi nghiệm biết rằng Thiên Chúa không thiên tư tây vị, nhưng ở bất cứ xứ nào, ai kính sợ Người và thực hành sự công chính, đều được Người đón nhận!” Phêrô đang nói các lời đó, thì Thánh Thần đã ngự xuống trên mọi kẻ đang nghe lời. Các tín hữu đã chịu cắt bì, những người đã đến cùng Phêrô, đều sửng sốt, khi thấy ơn Thánh Thần cũng đã tuôn đổ xuống trên các dân tộc; vả lại họ nghe các người ấy nói nhiều thứ tiếng và ngợi khen Thiên Chúa.  Bấy giờ Phêrô lên tiếng nói rằng: “Ai có thể ngăn cản ta lấy nước mà rửa cho những kẻ này, khi họ đã nhận lãnh Thánh Thần như chúng ta?” Và ngài truyền rửa tội cho họ nhân danh Chúa Giêsu Kitô. Bấy giờ họ xin ngài ở lại với họ ít ngày.

Đó là Lời Chúa.     Tạ ơn Chúa.

 

ĐÁP CA Tv 98:1, 2-3, 3-4

Đ. (2b) Chúa đã công bố ơn cứu độ của Người trước mặt chư dân.

 

Hãy ca tụng Chúa một bài ca mới,

vì Người đã thực hiện những việc lạ lùng. 

Tay mặt Người đã đem lại tòan thắng,

cùng với cánh tay thánh thiện của Người. Đ.

 

Chúa đã công bố ơn cứu độ,

đã tỏ sự công chính Người trước mặt chư dân. 

Người đã nhớ lại lòng nhân hậu,

và trung thành đối với nhà Israel. Đ.

 

Mọi dân trên khắp cùng bờ cõi trái đất

đã nhìn thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta. 

Toàn thể địa cầu hãy hân hoan mừng Chúa,

hãy vui mừng hoan lạc và đàn ca. Đ.

 

BÀI ĐỌC II 1 Ga 4:7-10

Bài trích thư thứ nhất của Thánh Gioan Tông Đồ.

Các con thân mến, chúng ta phải thương yêu nhau, vì tình yêu bởi Thiên Chúa mà ra.  Vì lẽ hễ ai thương yêu, thì đã sinh bởi Thiên Chúa, và nhận biết Thiên Chúa.  Còn ai không yêu thương, thì không biết Thiên Chúa, vì Thiên Chúa là Tình Yêu.  Điều này biểu lộ tình yêu của Thiên Chúa đối với chúng ta, là Thiên Chúa chúng ta đã sai Con Một Người đến trong thế gian, để nhờ Ngài mà chúng ta được sống.  Tình yêu ấy là thế này: “Không phải chúng ta đã yêu mến Thiên Chúa, nhưng chính Người đã thương yêu chúng ta trước, và đã sai Con Một Người đến hy sinh, đền thay vì tội lỗi chúng ta.”

Đó là Lời  Chúa.    Tạ ơn Chúa.

 

ALLELUIA Ga 14:23

_Alleluia, alleluia. Chúa phán: “Nếu ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy, và Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy, và Chúng Ta sẽ đến và ở trong người ấy.” Alleluia.

 

PHÚC ÂM Ga 15:9-17

X Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Như Cha đã yêu mến Thầy, Thầy cũng yêu mến các con.  Hãy ở lại trong tình yêu của Thầy.  Nếu các con tuân lệnh Thầy truyền, các con sẽ ở trong tình yêu của Thầy, cũng như Thầy đã giữ lệnh truyền của Cha Thầy, nên Thầy ở lại trong tình yêu của Người.  Thầy nói với các con điều đó để niềm vui của Thầy ở trong các con, và niềm vui của các con được trọn vẹn.  Đây là lệnh truyền của Thầy: Các con hãy yêu mến nhau, như Thầy đã yêu mến các con.  Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người thí mạng vì bạn hữu mình.  Các con là bạn hữu củaThầy, nếu các con thi hành những điều Thầy truyền.  Thầy không còn gọi các con là tôi tớ, vì tôi tớ không biết việc chủ làm; Thầy gọi các con là bạn hữu, vì tất cả những gì Thầy đã nghe biết nơi cha Thầy, thì Thầy đã cho các con biết.  Không phải các con đã chọn Thầy, nhưng chính Thầy đã chọn các con, và đã cắt đặt, để các con đi, và mang lại hoa trái, và để hoa trái các con tồn tại, để những gì các con xin Cha nhân danh Thầy, Người sẽ ban cho các con, Thầy truyền cho các con điều này là: các con hãy yêu mến nhau.”

Đó là Lời Chúa.     Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

Sixth Sunday of Easter

When Peter entered, Cornelius met him and, falling at his feet, paid him homage. Peter, however, raised him up, saying, "Get up. I myself am also a human being." Then Peter proceeded to speak and said, "In truth, I see that God shows no partiality. Rather, in every nation whoever fears him and acts uprightly is acceptable to him." While Peter was still speaking these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the word. The circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit should have been poured out on the Gentiles also, for they could hear them speaking in tongues and glorifying God. Then Peter responded, "Can anyone withhold the water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit even as we have?" He ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. 

Responsorial Psalm Ps 98:1, 2-3, 3-4

R. (cf. 2b) The Lord has revealed to the nations his saving power.

Sing to the LORD a new song,

for he has done wondrous deeds;

His right hand has won victory for him,

his holy arm.

R. The Lord has revealed to the nations his saving power.

The LORD has made his salvation known:

in the sight of the nations he has revealed his justice.

He has remembered his kindness and his faithfulness

toward the house of Israel.

R. The Lord has revealed to the nations his saving power.

All the ends of the earth have seen

the salvation by our God.

Sing joyfully to the LORD, all you lands;

break into song; sing praise.

R. The Lord has revealed to the nations his saving power.

Reading 2 1 Jn 4:7-10

Beloved, let us love one another, because love is of God; everyone who loves is begotten by God and knows God. Whoever is without love does not know God, for God is love. In this way the love of God was revealed to us: God sent his only Son into the world so that we might have life through him. In this is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son as expiation for our sins.

Alleluia Jn 14:23

R. Alleluia, alleluia. Whoever loves me will keep my word, says the Lord, and my Father will love him and we will come to him. R. Alleluia, alleluia.

Gospel Jn 15:9-17

Jesus said to his disciples: "As the Father loves me, so I also love you. Remain in my love. If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love. "I have told you this so that my joy may be in you and your joy might be complete. This is my commandment: love one another as I love you. No one has greater love than this, to lay down one's life for one's friends. You are my friends if you do what I command you. I no longer call you slaves, because a slave does not know what his master is doing. I have called you friends, because I have told you everything I have heard from my Father. It was not you who chose me, but I who chose you and appointed you to go and bear fruit that will remain, so that whatever you ask the Father in my name he may give you. This I command you: love one another." 

GIỜ LỄ CHÚA NHẬT TIẾNG VIỆT TẠI CÁC CỘNG ĐOÀN

Trung Tâm Công Giáo (Vietnamese Catholic Center) 714-554-4211 www.vietcatholiccenter.org
- 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA 92703
        Sunday:                 8:30am

Cộng Đoàn Chúa Kitô Cứu Thế (Christ our Savior Church) 714-444-1500 www.coscp.org
- 2000 W. Alton Ave., Santa Ana, CA 92704
      Sunday:           12:30pm

Cộng Đoàn Anaheim (Saint Boniface Church) 714-956-3110 www.stbonifaceonline.org
- 120 N. Janns St., Anaheim, CA 92805
      Saturday: 6:15pm

Cộng Đoàn St. Barbara (Saint Barbara Church) 714-775-7733 www.saintbarbarachurch.org
- 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704
      Saturday: 4:00pm, 7:00pm
      Sunday:          6:30am, 8:00am, 11:00am, 4:00pm

Cộng Đoàn St. Columban (Saint Columban Church) 714-534-1174 www.saintcolumbanchurch.org
- 10801 Stanford, Garden Grove, CA 92840
      Saturday: 6:30pm
      Sunday:          6:30am, 3:15pm, 7:00pm

Cộng Đoàn Costa Mesa (Saint John The Baptist Church) 714-427-3938 www.stjohnthebaptistcostamesa.org
- 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626
      Saturday: 6:30pm
      Sunday:          6:30am

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang (Our Lady of Lavang Church) 714-775-6200 www.ourladyoflavang.org
- 288 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704
      Saturday:  6:00pm
      Sunday:          6:30am, 8:30am, 10:30am, 6:00pm

Cộng Đoàn Huntington Beach (Saint Bonaventure Church) 714-846-3359 www.stbonaventure.org
- 16400 Springdale, Huntington Beach, CA 92649
      Saturday:  6:30pm

Cộng Đoàn St. Polycarp (Saint Polycarp Church) 714-893-2766 www.stpolycarp.org
- 8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680
      Saturday: 7:00pm
      Sunday:          4:00pm

Cộng Đoàn Orange (La Purisima Church) 714-633-5800 www.lapurisimachurch.org
- 11712 Hewes St., Orange, CA 92869
      Saturday:  6:30pm

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp (Saint Nicholas Church) 949-837-1090 www.st-nicholaschurch.org
- 24254 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637
      Sunday:          5:00pm

Cộng Đoàn Chính Tòa (Christ Cathedral) 714-971-2141 www.christcathedralcalifornia.org
- 13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840
      Saturday:  6:30pm
      Sunday:          6:15am, 2:00pm, 4:00pm

Cộng Đoàn Thánh Linh (Holy Spirit Church) 714-963-1811 www.holyspiritfv.org
- 17270 Ward St., Fountain Valley, CA 92708
      Saturday:  7:00pm
      Sunday:          6:30am, 1:30pm, 3:00pm, 6:00pm

Cộng Đoàn Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ (Immaculate Heart of Mary Church) 714-507-8856 www.ihmsantaana.org
- 1100 S. Center St., Santa Ana, CA 92704
      Saturday:  5:00pm

Cộng Đoàn St. Thomas More 949-551-8601 www.stmirvine.org
- 51 Marketplace, Irvine, CA 92602
      Saturday:  4:00pm (song ngữ Anh/Việt)

Cộng Đoàn Tustin (Saint Cecilia Church) 714-544-3250 www.stcecilia.org
- 1301 Sycamore Ave., Tustin, CA 92780
      Saturday: 6:00pm

 

Cộng Đoàn Westminster (Blessed Sacrament Church) 714-892-4489 www.bsc-od.org
- 14072 S. Olive St., Westminster, CA 92683
      Saturday:  6:30pm, 8:00pm
      Sunday:          2:15pm, 4:00pm, 5:45pm

Cộng Đoàn Thánh Antôn (Saint Antonio Church) 714-974-1416 www.sanantoniochurch.org
- 5800 E. Santa Ana Canyon, Anaheim Hills, CA 92807
      Sunday:          2:30pm


GIỜ GIẢI TỘI HẰNG TUẦN TẠI CÁC CỘNG ĐOÀN

Trung Tâm Công Giáo

Thứ Hai & Sáu: 9:15 am

CĐ Chúa Kitô Cứu Thế

Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm

CĐ Anaheim

Thứ Ba & Tư: 5:30 pm – 6:30 pm

 CĐ St. Barbara

Thứ Ba và Sáu: 6:15 pm – 7:00 pm

CĐ St. Columban

Thứ Ba: 6:15 pm – 7:00 pm

Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am

CĐ Costa Mesa

Thứ Hai: 7:30 pm – 8:15 pm

Thứ Bảy đầu tháng: 9:00 am – 10:00 am

CĐ Đức Mẹ La Vang

Thứ Năm: 9:00 am – 9:45 am

Thứ Bảy: 4:15 pm – 5:00 pm

CĐ Huntington Beach

Thứ Bảy: 3:30 pm & 4:30 pm

CĐ St. Polycarp

Thứ Hai: 7:30 pm – 8:30 pm

Thứ Sáu: 9:00 am – 10:00 am

Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm

 CĐ Orange

Thứ Ba: 6:00 pm – 7:00 pm

Thứ Bảy: 8:45 am – 9:30 am

 CĐ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Thứ Tư: 6:00 pm – 7:00 pm

Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am

 CĐ Chính Tòa

Thứ Sáu: 6:00 pm – 7:00 pm

Thứ Bảy: 8:30 am – 9:30 am

CĐ Thánh Linh

Thứ Tư: 7:00 pm – 7:30 pm

Thứ Bảy: 8:00 am – 8:30 am

 CĐ Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ

Thứ Bảy: 4:00 pm – 5:00 pm

 CĐ St. Thomas More

Thứ Bảy: 1:00 pm – 3:00 pm

 CĐ Tustin

Thứ Tư: 7:00 pm – 8:00 pm

Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am

CĐ Westminster

Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm

CĐ Thánh Antôn

Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm



Chúc Mừng Quý LM Việt Nam Có Nhiệm Sở Mới Bắt Đầu Ngày 1 Tháng 7 Năm 2023

Cha Nguyễn Văn Luân, Chánh Xứ GX St. Columban, Garden Grove

Đức Ông Phạm Quốc Tuấn, Chánh Xứ GX San Antonio de Padua, Anaheim Hills

Cha Phạm Ngọc Hùng, Chánh Xứ GX St. Bonaventure, Huntington Beach

Cha Trần Đình Quân, Chánh Xứ GX St. Hedwig, Los Alamitos

Cha Bill Cao, được tái bổ nhiệm chánh xứ GX Thánh Anthony Claret, Anaheim

Cha Martin Phước Bùi, Quản Xứ GX St. Nicholas, Laguna Woods

Cha Thái Nguyễn, Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, Santa Ana

Cha Michael Đức Trần, Quản Xứ Tạm Thời GX Santa Clara, Yorba Linda

Cha Tạ Anh Kiệt, Quản Xứ GX Đức Mẹ La Vang, Santa Ana

Cha Đoàn Linh Nam, Phó Xứ GX St. Anthony Claret, Anaheim

Cha Nguyễn Đức Dũng, Phó Xứ GX St. Barbara, Santa Ana

Cha Nguyễn Thành Tài, Phó Xứ GX Chúa Kitô Cứu Thế, Santa Ana

Cha Phạm Văn Hiền (SVD), Phó Xứ GX Đức Mẹ La Vang, Santa Ana

Cha Phạm Văn Tuấn, Phó Xứ GX St. Columban, Garden Grove

Cha Charles Chung Trần, Phó Xứ GX Holy Family, Orange

Cha Trần Xuân Hòa, Phó Xứ GX St. Cecilia, Tustin

Cha Thomas Henry Trần, Phó Xứ GX St. Thomas More, Irvine

Cha Trịnh Ngọc Danh, tiếp tục Phó Xứ GX St. Barbara và quản nhiệm CĐ Trái Tim Mẹ Vô Nhiễm, Santa Ana

Cha Martin Vũ Đức Anh, Phó Xứ GX St. Cecilia, Tustin

Cha Khổng Tuấn Michael, Chưởng Ấn, Giám Đốc Điều Hành Hội Đồng Nhân Sự, Thư Ký riêng của ĐC Kevin Vann, và Trưởng Nghi

Cha Vũ Hòa Paul, Phó Xứ GX St. Barbara, Santa Ana và tiếp tục Phụ Tá Tòa Án Hôn Phối và Văn Phòng Giáo Luật, Garden Grove
Cha Benjamin Philip Trần, Mục Vụ Trường Đại Học Irvine, Irvine
Cha Joe Hồ Nguyễn Anh Nghĩa (CSsR), Phó Xứ GX St. Columban, Garden Grove

Danh Sách Các LM Phục Vụ Các Giáo Xứ Không Có CĐ Việt Nam

Lm. Chu Vinh Quang - Chánh Xứ, St. Mary’s By The Sea Church, (714) 536-6913

Lm. Bill Cao - Chánh Xứ, St. Anthony Claret Church, (714) 776-0270

Lm. Nguyễn Thanh Sơn - Chánh Xứ, Holy Family Church, Seal Beach, (562) 430-8170

Lm. Nguyễn Uy Sỹ - Chánh Xứ, Holy Family Church, Orange, (714) 639-2900

Lm. Nguyễn Tiến Bình - Chánh Xứ, St. Irenaeus Church, (714) 826-0760

Lm. Duy Lê - Chánh Xứ, Saint Francisco Solano Church, (949) 589-7767

Lm. Trịnh Minh Thái - Chánh Xứ, St. Elizabeth Ann Seton Church, (949) 854-1000

Lm. Quân Trần - Chánh Xứ, St. Hedwig Church, (562) 296-9000

Lm. Nguyễn John Tuấn - Phó Xứ, San Antonio de Padua Church, (714) 974-1416

Lm. Nicolaus Duy Thái - Phó Xứ, St. Martin de Porres Church, (714) 970-2771

Lm. Martin Đức Trần - Phó Xứ, St. Pius V Church, (714) 522-2193

Lm. Đoàn Nam - Phó Xứ, St. Anthony Claret Church, (714) 776-0270

Lm. Brandon Đặng - Giám Đốc Ơn Thiên Triệu, (714) 282-3033

Lm. Benjamin Minh Nguyễn - Phó Xứ St. Killian Church, (949) 586-4440

Lm. Charles Trần - Phó Xứ, Holy Family Church, (714) 639-2900

Lm. Michael Tuấn Khổng - Chưởng Ấn, Giám Đốc Điều Hành Hội Đồng Nhân Sự, Thư Ký riêng của ĐC Kevin Vann, và Trưởng Nghi, (714) 282-3000, ext. 3108

Lm. Timothy Nguyễn - Phụ Tá Văn Phòng Giáo Luật, (714) 282-3000, ext. 3122

Đức Ông Phạm Quốc Tuấn, Chánh Xứ,  San Antonio de Padua Church, (714) 974-1416

Lm. Michael Đức Trần - Quản Xứ Tạm Thời, Santa Clara Church, (714) 970-7885
Lm. Phaolô Trần Quang Lộc - Mục Vụ Nhà Tù, cư ngụ tại Blessed Sacrament Church (714) 892-4489
Lm. Anthony Vũ Tận Hiến - Phó Xứ GX Our Lady Queen of Angels Church, (949) 644-0200